掲示板で辞書の話題が続きましたので、過去ログとしてこちらに残させていただきました。
皆様、情報ありがとうございました。
白水社から千石玲子ほか編『仏独英=和 洋菓子用語辞典』というのが出ています．調べてみるとサリー・ランとかラムババも載っていました．神田神保町で今はなき東京泰文社が店じまいする時に安く買ったものです．ぼく自身はまだ活用する機会がありませんが．
なお，同書の帯には『フランス菓子百科（全３巻）』もありますが，とうてい個人で購入できる価格ではないので図書館が頼りです．（小林晋様）
銃器に関する超お役立ち本が出ました。有名な翻訳家小林宏明氏の『ミステリーが語る銃の世界 小林宏明のＧＵＮ講座』(小林宏明著・エクスナレッジ刊・1600円+税)です。歴史に沿って系統的に説明されているので銃の世界の全体像が把握できるし、小説の一節や著者に寄せられた質問が題材に使われていて、具体的にどんな叙述が出てくるか、どう訳すべきかがわかります。英和辞典だけに頼っていると、たとえば submachine gun を「軽機関銃」、拳銃の clip を「挿弾子」と訳してしまうかもしれませんが（正しくはそれぞれ「短機関銃」と「弾倉」）、この本を読めばだいじょうぶ！ 図や写真も充実しているし、索引も原語・日本語・人名の３種類あって調べやすい等々、誰もがレファレンス本はこうあってほしいと思うとおりの、痒いところに手が届く、至れり尽せりの本造りです。翻訳家やミステリー・冒険小説ファン必携の書である、というようなことは、私ごときが力説するまでもなく、どなたもがおっしゃることでありましょう。
（黒原敏行様）
聞きたいことがあっても身近に「適当な」ネイティヴが見つからないとき、
このサイトのガイドさんに聞くといい、と教わっています。
フォーラムなどで、教えたがりの人もたくさんいるので、鵜呑みは禁物かもしれませんが、困ったときの強〜い｢見知らぬ」味方がいるだけでも、インターネット様様だと思っています。http://esl.about.com/mbiopage.htm
学校のテストなどでは、安易にガイドに聞いたりしてはダメとあらかじめお達しがあったりします。（栗坊様）
リーダーズとリーダーズ・プラスを合体したリーダーズ＋プラス（ロボワード版）がかなり前から出ていますよ．ぼくはとても重宝しています．以前はCD-ROMをセットしていたので少し時間がかかったのですが，最近のはパソコンにインストールするタイプで検索に時間がかかりません．また，不具合が起きたことはまだありません．（小林晋様）
