教会もののシリーズを引き継ぎました。「災いを秘めた酒」、「死の誘い」に続く、第３作です。
実際に訳したのは２年前なので、今回、ゲラを見直して、「うーむ、死ぬほどなおさなければ」と頭をかかえました。
あとがきを書く時になって、またもや「やばい！」という間違いを発見し、ぎりぎりにおなおしをして、編集さんと校閲さんを苦しませてしまいました。ごめんなさい。もうしません。たぶん。
妙なキャラクターがたくさん出てきて、わたしはアン・ラティマーというキャラクターを「ほとんど地のままだわー」と思いながらやっていましたが、編集さんには、「中村さんはギフトショップのカップルと、のんだくれのおばさんがお気に入りなんだと思っていました」と言われました。
たしかに、読み返すと愛を感じます。